SEMAINE DU PRE CARÊME. LE CARNAVAL ET SA SIGNIFICATION SIMPLE. TRADUIT EN ROUMAIN, ESPAGNOL ET GRECS,

En Français :

Informations importantes pour les chrétiens !

Ce n'est pas le carnaval qui est mauvais, mais notre attitude et notre manque de respect à nous même, aux autres et à Dieu.

.

LE CARNAVAL DANS LA FOI CHRÉTIENNE.

Le carnaval vient du latin médiéval carne levare : enlever la viande (des repas). La viande désignant le gras que l'on mange les jours gras (Autrefois, on les appelait aussi les jours charnels). Le carnaval a le même sens que le carême-entrant ou carême-prenant qui désignait, à l'origine, le début du carême.

Quel est le but du carnaval ?

Sa vocation première était d'offrir au peuple un moment de liberté et d'allégresse — et de livrer, au passage, des messages politiques. Retour sur les racines païennes et chrétiennes de ces festivités d'hiver avec l'historien Gilles Bertrand. Masque de carnaval, princesse de Rose, carnaval de Venise.

Quel est le symbole du carnaval ?

Le Carnaval comprend ainsi deux aspects fondamentaux : – c'est une fête annonciatrice du printemps ; – c'est une fête-exutoire réalisant l'inversion exceptionnelle de l'ordre social.

Quel est le rôle du carnaval ?

Le Carnaval présente aussi une fonction conservatrice, car il transmet de génération en génération un ordre retracé à ses origines, tout en renouvelant les croyances et les mythes. Le présent est de ce fait relié au passé et les membres de la communauté participent à l'Histoire qui les dépasse en tant qu'individus.

Le Carnaval, une fête en lien avec la religion chrétienne

Cette période de fêtes costumées et de libertés, qui se développe entre le 11ème et le 13ème siècle, est encadrée par l'Église, mais considérée comme nécessaire pour éviter les révoltes du peuple et l'égoïsme.

Quel est l'objectif d'un carnaval ?

Le carnaval, c'est une période où tout est permis. Il permet à chacun de se déguiser dans un genre différent, dans un personnage différent ou extravagant mais toujours dans le respect de tous et de la foi. Pour les enfants cela peut être dans un personnage en lien à une histoire, un super-héros, …

Quelle est l'origine du carnaval en Martinique ?

Notre tradition carnavalesque remonte au milieu du 18ème siècle, époque où l'esclavage était encore une réalité. Le carnaval était alors bien plus qu'une simple fête : c'était un moyen de raviver la mémoire collective et de mettre en scène de manière satirique des scènes de la vie quotidienne.

Quelles sont les traditions du carnaval ?

. Il consiste en une période pendant laquelle les habitants de la ville sortent déguisés (voire masqués ou bien maquillés) et se retrouvent pour chanter, danser, faire de la musique dans les rues, jeter des confettis et serpentins, défiler, éventuellement autour d’une parade constituée de musiciens, de danseurs et de chars décorés.

Quelle est la signification religieuse du carnaval ?

Le sens premier du mot a donc pu être « entrée en Carême », puis veille de l'entrée en Carême caractérisée par ripailles et réjouissances. Traditionnellement, le Carnaval, par opposition au Carême, est une période de licence joyeuse pendant laquelle les règles de la vie normale sont temporairement suspendues.

Pourquoi faire carnaval ?

Au Moyen Âge, toute la population de l'Europe chrétienne devait respecter le carême. Le carnaval était donc l'occasion de consommer le reste des provisions d'hiver, de manger jusqu'à plus faim, de danser et de faire de la musique, bref de se défouler une dernière fois en festoyant ce qui est conservé dans l'église d'orient.

________________________________________________

Traduction Grecs :

Σημαντικές πληροφορίες για τους Χριστιανούς!

Δεν είναι το καρναβάλι που είναι κακό, αλλά η στάση μας και η έλλειψη σεβασμού προς τον εαυτό μας, τους άλλους και τον Θεό.

.

ΤΟ ΚΑΡΝΑΒΆΛΙ ΣΤΗ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΉ ΠΊΣΤΗ.

Το καρναβάλι προέρχεται από το μεσαιωνικό λατινικό carne levare: αφαιρώ το κρέας (από τα γεύματα). Το κρέας αναφέρεται στο λίπος που τρώμε τις λιπαρές ημέρες (στο παρελθόν, αυτές ονομάζονταν επίσης σαρκικές ημέρες). Το καρναβάλι έχει την ίδια σημασία με το carême-entrant ή το carême-prenant, που αρχικά αναφερόταν στην αρχή της Σαρακοστής.

Ποιος είναι ο σκοπός του καρναβαλιού;

Ο πρωταρχικός σκοπός του ήταν να προσφέρει στους ανθρώπους μια στιγμή ελευθερίας και χαράς - και να μεταφέρει πολιτικά μηνύματα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας. Ρίξτε μια ματιά στις παγανιστικές και χριστιανικές ρίζες αυτών των χειμερινών εορτασμών με τον ιστορικό Gilles Bertrand. Καρναβαλική μάσκα, πριγκίπισσα του Ρόουζ, καρναβάλι της Βενετίας.

Ποιο είναι το σύμβολο του καρναβαλιού;

Το καρναβάλι έχει δύο θεμελιώδεις πτυχές: - είναι μια γιορτή που προαναγγέλλει την άνοιξη- - είναι μια γιορτή εξόδου που επιφέρει μια εξαιρετική ανατροπή της κοινωνικής τάξης.

Ποιος είναι ο ρόλος του καρναβαλιού;

Το καρναβάλι έχει επίσης μια συντηρητική λειτουργία, καθώς μεταβιβάζει από γενιά σε γενιά μια τάξη που ανάγεται στις ρίζες της, ενώ ανανεώνει τις πεποιθήσεις και τους μύθους. Με αυτόν τον τρόπο, το παρόν συνδέεται με το παρελθόν και τα μέλη της κοινότητας συμμετέχουν σε μια Ιστορία που τους υπερβαίνει ως άτομα.

Καρναβάλι, μια γιορτή που συνδέεται με τη χριστιανική θρησκεία

Αυτή η περίοδος των μασκέ πάρτι και των ελευθεριών, η οποία αναπτύχθηκε μεταξύ του 11ου και του 13ου αιώνα, εποπτευόταν από την Εκκλησία, αλλά θεωρήθηκε απαραίτητη για να αποτραπεί η λαϊκή εξέγερση και ο εγωισμός.

Ποιος είναι ο σκοπός του καρναβαλιού;

Το καρναβάλι είναι μια εποχή κατά την οποία όλα επιτρέπονται. Επιτρέπει στον καθένα να ντυθεί με διαφορετικό είδος, με διαφορετικό ή υπερβολικό χαρακτήρα, αλλά πάντα με σεβασμό προς όλους και προς την πίστη. Τα παιδιά μπορούν να μεταμφιεστούν σε έναν χαρακτήρα από ένα παραμύθι, σε έναν υπερήρωα κ.λπ.

Ποια είναι η προέλευση του καρναβαλιού στη Μαρτινίκα;

Η καρναβαλική μας παράδοση χρονολογείται από τα μέσα του 18ου αιώνα, όταν η δουλεία ήταν ακόμη πραγματικότητα. Τότε, το καρναβάλι ήταν κάτι πολύ περισσότερο από μια απλή γιορτή: ήταν ένας τρόπος αναβίωσης της συλλογικής μνήμης και δραματοποίησης σκηνών από την καθημερινή ζωή με σατιρικό τρόπο.

Ποιες είναι οι παραδόσεις του Καρναβαλιού;

. Το καρναβάλι είναι μια εποχή κατά την οποία οι κάτοικοι μιας πόλης βγαίνουν μεταμφιεσμένοι (ακόμη και φορώντας μάσκες ή μακιγιάζ) για να τραγουδήσουν, να χορέψουν, να παίξουν μουσική στους δρόμους, να πετάξουν κομφετί και σερπαντίνες και να παρελάσουν, ίσως σε μια παρέλαση με μουσικούς, χορευτές και στολισμένα άρματα.

Ποια είναι η θρησκευτική σημασία του καρναβαλιού;

Η αρχική σημασία της λέξης μπορεί να ήταν "είσοδος στη Σαρακοστή", τότε η παραμονή της εισόδου στη Σαρακοστή, που χαρακτηρίζεται από γλέντι και ξεφάντωμα. Παραδοσιακά, το καρναβάλι, σε αντίθεση με τη Σαρακοστή, είναι μια περίοδος χαρούμενης αδείας κατά την οποία οι κανόνες της κανονικής ζωής αναστέλλονται προσωρινά.

Γιατί καρναβάλι;

Κατά τον Μεσαίωνα, ολόκληρος ο πληθυσμός της χριστιανικής Ευρώπης έπρεπε να τηρήσει τη Σαρακοστή. Το καρναβάλι ήταν επομένως μια ευκαιρία να καταναλώσουμε τις υπόλοιπες προμήθειες του χειμώνα, να φάμε μέχρι πείνας, να χορέψουμε και να κάνουμε μουσική - εν ολίγοις, να ξεσκάσουμε για μια τελευταία φορά με γλέντι, κάτι που διασώζεται στην Ανατολική Εκκλησία.

____________________________________________

Traduction Espagnol :

Información importante para los cristianos

Lo malo no es el carnaval, sino nuestra actitud y falta de respeto a nosotros mismos, a los demás y a Dios.

.

EL CARNAVAL EN LA FE CRISTIANA.

Carnaval viene del latín medieval carne levare: quitar la carne (de las comidas). Carne se refiere a la grasa que comemos en los días grasos (antiguamente también se llamaban días carnales). Carnaval tiene el mismo significado que carême-entrant o carême-prenant, que originalmente se referían al comienzo de la Cuaresma.

¿Cuál es la finalidad del Carnaval?

Su objetivo principal era ofrecer a la gente un momento de libertad y alegría, y de paso transmitir mensajes políticos. El historiador Gilles Bertrand nos habla de las raíces paganas y cristianas de estas fiestas de invierno. Máscara de Carnaval, Princesa de la Rosa, Carnaval de Venecia.

¿Cuál es el símbolo del Carnaval?

El Carnaval tiene dos aspectos fundamentales: - es una fiesta que anuncia la primavera; - es una fiesta de desahogo que provoca una inversión excepcional del orden social.

¿Cuál es la función del Carnaval?

El Carnaval tiene también una función conservadora, ya que transmite de generación en generación un orden que se remonta a sus orígenes, al tiempo que renueva creencias y mitos. De este modo, el presente se vincula al pasado, y los miembros de la comunidad participan en una Historia que los trasciende como individuos.

El Carnaval, una fiesta vinculada a la religión cristiana

Este periodo de fiestas de disfraces y libertades, que se desarrolló entre los siglos XI y XIII, estaba supervisado por la Iglesia, pero se consideraba necesario para evitar la revuelta popular y el egoísmo.

¿Cuál es el objetivo de un carnaval?

El carnaval es un momento en el que todo vale. Permite que todo el mundo se disfrace de un género distinto, de un personaje diferente o extravagante, pero siempre con respeto por todos y por la fe. Los niños pueden disfrazarse de un personaje de un cuento, de un superhéroe, etc.

¿Cuál es el origen del carnaval en Martinica?

Nuestra tradición carnavalesca se remonta a mediados del siglo XVIII, cuando la esclavitud aún era una realidad. En aquella época, el Carnaval era mucho más que una fiesta: era una forma de revivir la memoria colectiva y dramatizar escenas de la vida cotidiana de forma satírica.

¿Cuáles son las tradiciones del Carnaval?

. El carnaval es una época en la que los habitantes de una ciudad salen disfrazados (o incluso enmascarados o maquillados) y se reúnen para cantar, bailar, tocar música en las calles, lanzar confeti y serpentinas, y desfilar, quizás en una cabalgata de músicos, bailarines y carrozas decoradas.

¿Qué significado religioso tiene el carnaval?

El significado original de la palabra puede haber sido "el comienzo de la Cuaresma", y luego la víspera del comienzo de la Cuaresma, caracterizada por la fiesta y el jolgorio. Tradicionalmente, el Carnaval, a diferencia de la Cuaresma, es un periodo de alegre licencia durante el cual se suspenden temporalmente las reglas de la vida normal.

¿Por qué el carnaval?

En la Edad Media, toda la población de la Europa cristiana debía observar la Cuaresma. El Carnaval era, pues, una ocasión para consumir el resto de las provisiones del invierno, comer hasta morirse de hambre, bailar y hacer música; en resumen, para desahogarse por última vez festejando, que es lo que se conserva en la Iglesia de Oriente.

___________________________________________

Traduction Roumain :

Informații importante pentru creștini!

Nu carnavalul este rău, ci atitudinea noastră și lipsa de respect pentru noi înșine, pentru ceilalți și pentru Dumnezeu.

.

CARNAVALUL ÎN CREDINȚA CREȘTINĂ.

Carnavalul provine din latinescul medieval carne levare: a îndepărta carnea (de la mese). Carnea se referă la grăsimea pe care o mâncăm în zilele grase (în trecut, acestea erau numite și zile carnale). Carnavalul are același sens ca și carême-entrant sau carême-prenant, care inițial se refereau la începutul Postului Mare.

Care este scopul carnavalului?

Scopul său principal a fost să ofere oamenilor un moment de libertate și bucurie - și să transmită mesaje politice în acest proces. Aruncați o privire la rădăcinile păgâne și creștine ale acestor festivități de iarnă cu istoricul Gilles Bertrand. Mască de carnaval, Prințesa Trandafirilor, Carnavalul de la Veneția.

Care este simbolul carnavalului?

Carnavalul are două aspecte fundamentale: - este o sărbătoare care anunță primăvara; - este o sărbătoare de desfacere care produce o inversare excepțională a ordinii sociale.

Care este rolul Carnavalului?

Carnavalul are, de asemenea, o funcție conservatoare, deoarece transmite din generație în generație o ordine trasată până la origini, reînnoind în același timp credințele și miturile. În acest fel, prezentul este legat de trecut, iar membrii comunității participă la o istorie care îi depășește ca indivizi.

Carnavalul, o sărbătoare legată de religia creștină

Această perioadă de petreceri costumate și libertăți, care s-a dezvoltat între secolele XI și XIII, era supravegheată de Biserică, dar era considerată necesară pentru a preveni revolta populară și egoismul.

Care este scopul unui carnaval?

Carnavalul este un moment în care totul este permis. Permite tuturor să se îmbrace într-un gen diferit, într-un personaj diferit sau extravagant, dar întotdeauna cu respect pentru toată lumea și pentru credință. Copiii se pot deghiza într-un personaj dintr-o poveste, un supererou etc.

Care este originea carnavalului din Martinica?

Tradiția noastră de carnaval datează de la mijlocul secolului al XVIII-lea, când sclavia era încă o realitate. Pe atunci, carnavalul era mult mai mult decât o simplă sărbătoare: era un mod de a reînvia memoria colectivă și de a dramatiza scene din viața de zi cu zi într-un mod satiric.

Care sunt tradițiile carnavalului?

. Carnavalul este o perioadă în care locuitorii unui oraș ies deghizați (sau chiar mascați sau machiați) și se unesc pentru a cânta, a dansa, a cânta muzică pe străzi, a arunca confetti și serpentine și a defila, poate într-o paradă de muzicieni, dansatori și care alegorice decorate.

Care este semnificația religioasă a carnavalului?

Sensul original al cuvântului ar fi putut fi "începutul Postului Mare", iar apoi ajunul începerii Postului Mare, caracterizat prin ospăț și distracție. În mod tradițional, carnavalul, spre deosebire de Postul Mare, este o perioadă de licență veselă în timpul căreia regulile vieții normale sunt suspendate temporar.

De ce carnavalul?

În Evul Mediu, întreaga populație a Europei creștine trebuia să respecte Postul Mare. Carnavalul era, prin urmare, o ocazie de a consuma restul proviziilor de iarnă, de a mânca până muream de foame, de a dansa și de a face muzică - pe scurt, de a ne descărca pentru ultima dată prin ospăț, ceea ce se păstrează în Biserica Răsăriteană.